1
00:00:00,141 --> 00:00:02,108
?
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,085
Dzień dobry.
3
00:00:05,327 --> 00:00:07,293
Lepiej, żebyś nie był
planujesz coś specjalnego
4
00:00:07,335 --> 00:00:08,698
na naszą jutrzejszą rocznicę.
5
00:00:08,727 --> 00:00:10,594
Nie martw się.
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,277
Dostałem nauczkę
ostatnie walentynki.
7
00:00:12,322 --> 00:00:13,788
Nie jesteś fanem
wielkich romantycznych gestów.
8
00:00:13,816 --> 00:00:14,798
Świetnie.
9
00:00:14,867 --> 00:00:16,900
Więc żadnych białych gołębi, kostiumów Kupidyna,
10
00:00:16,969 --> 00:00:20,003
lub duże boom boxy poza naszymi
otwieranie okna, Peter Gabriel?
11
00:00:20,072 --> 00:00:22,305
Nie w tej... kolejności, nie.
12
00:00:22,374 --> 00:00:24,407
Greg, to nasza 18 rocznica,
13
00:00:24,476 --> 00:00:25,909
co jest tradycyjnie obchodzone
14
00:00:25,978 --> 00:00:26,977
nie dając sobie nic do zarzucenia.
15
00:00:27,045 --> 00:00:28,144
Jak to jest z pomysłem?
16
00:00:28,213 --> 00:00:29,746
Pozbywam się dzieci na kilka godzin,
17
00:00:29,815 --> 00:00:32,048
a potem zrobię ci tacos,
jak ja na naszej pierwszej randce.
18
00:00:32,117 --> 00:00:33,583
Żadnych dzieci i tacos?
19
00:00:33,652 --> 00:00:35,919
Gdybym miała napisać romans
powieść, taki byłby tytuł.
20
00:00:35,988 --> 00:00:38,822
Mamo, powiedz Annie-Kat
żeby nie wchodzić do mojego pokoju.
21
00:00:38,891 --> 00:00:41,024
Wpuszczę cię
o małym rodzicielskim sekrecie...
22
00:00:41,093 --> 00:00:42,993
Mam bardzo małą kontrolę
nad tym co robi.
23
00:00:43,061 --> 00:00:45,061
Oliver ciągle przymierza stroje
24
00:00:45,130 --> 00:00:47,898
na jego randkę
jutro z Giną Tuscadero.
25
00:00:47,966 --> 00:00:49,799
Nawiasem mówiąc, to jest jego lustrzana twarz.
26
00:00:51,370 --> 00:00:52,702
[chichocze]
27
00:00:52,771 --> 00:00:54,704
Więc w końcu się odezwałeś
Gina z klasy baletowej.
28
00:00:54,773 --> 00:00:56,006
Potrzebujesz wskazówek dotyczących randek?
29
00:00:56,074 --> 00:00:57,107
Nie, mam to.
30
00:00:57,175 --> 00:00:58,508
OK, ale jeśli zmienisz zdanie,
31
00:00:58,577 --> 00:01:00,277
jest boom box z Gabrielem
schowany w piwnicy.
32
00:01:01,313 --> 00:01:02,646
Gina pochodzi z South Branson, prawda?
33
00:01:03,682 --> 00:01:04,915
Wreszcie.
34
00:01:04,983 --> 00:01:07,250
Kogoś, kto będzie w stanie chronić moje dziecko
w bójce ulicznej.
35
00:01:09,087 --> 00:01:11,988
Trip, myślę, że źle przeczytałeś
mata powitalna.
36
00:01:12,057 --> 00:01:13,557
[chichocze] Dzień dobry, pani A.
37
00:01:13,625 --> 00:01:15,125
Przyjechałem odebrać Taylora do szkoły.
38
00:01:15,193 --> 00:01:16,860
Trip, tu „Pani O.”
39
00:01:16,929 --> 00:01:20,764
„Otto” zapisuje się jako „O-T-T-O”.
40
00:01:20,832 --> 00:01:22,332
Rozumiem... jak "samochód".
41
00:01:23,702 --> 00:01:25,335
- Hej, ty!
- Hej, ty.
42
00:01:25,404 --> 00:01:26,536
Podoba mi się twoja koszula.
43
00:01:26,605 --> 00:01:28,405
Dzięki. Koszule są świetne.
44
00:01:28,473 --> 00:01:30,273
Mógłbym nosić koszulę na co dzień.
45
00:01:30,342 --> 00:01:31,207
- Koszule.
- [chichocze]
46
00:01:32,344 --> 00:01:33,710
Czy możliwe jest złapanie Taylora?
47
00:01:33,779 --> 00:01:35,545
wtórny idiotyzm ze strony tego gościa?
48
00:01:35,614 --> 00:01:38,014
Spójrzmy prawdzie w oczy,
ona już nie jest Stephenem...
49
00:01:38,083 --> 00:01:39,983
Jak on się nazywa? Mały
geniusz na wózku inwalidzkim?
50
00:01:40,052 --> 00:01:41,618
- Hawkinga.
- Nie.
51
00:01:41,687 --> 00:01:44,888
Rozmawia przez komputer.
52
00:01:44,957 --> 00:01:45,956
Hawkinga.
53
00:01:46,024 --> 00:01:47,757
Myślę, że zaczyna się na literę „V”.
54
00:01:47,826 --> 00:01:48,925
Wiem, że chcesz powiedzieć „Van Zandt”,
55
00:01:48,994 --> 00:01:51,294
- ale zapewniam cię, że to Hawking.
- Nieważne, Greg.
56
00:01:51,363 --> 00:01:53,563
Nie lubię tego dzieciaka.
Taylor może zrobić o wiele więcej.
57
00:01:53,632 --> 00:01:55,131
Musimy coś zrobić.
58
00:01:55,200 --> 00:01:57,567
Może nie powinniśmy się wtrącać i pozwalać
Taylor uczy się na swoich błędach.
59
00:01:58,870 --> 00:02:00,003
Nie.
60
00:02:00,072 --> 00:02:03,773
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
61
00:02:03,842 --> 00:02:05,008
Witam?
62
00:02:05,077 --> 00:02:06,810
O, cześć, dyrektorze Ablin.
63
00:02:06,878 --> 00:02:09,446
Och! Który z naszej trójki
zawodnicy zostaną dziś wieczorem uziemieni?
64
00:02:09,514 --> 00:02:11,748
Bardzo mi przykro to słyszeć.
65
00:02:11,817 --> 00:02:14,451
Oczywiście. Możemy przyjść dziś rano.
66
00:02:16,221 --> 00:02:19,189
[wzdycha ciężko]
67
00:02:19,257 --> 00:02:20,757
Co zrobiłeś...
68
00:02:20,826 --> 00:02:24,260
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
69
00:02:24,329 --> 00:02:25,328
...Anna-Kat?
70
00:02:25,397 --> 00:02:26,496
- Tak!
- Tak!
71
00:02:26,565 --> 00:02:28,498
Będziesz bardzo uziemiony.
72
00:02:28,567 --> 00:02:32,302
Możesz odebrać mi życie,
ale nigdy nie możesz zabrać mojego...
73
00:02:32,371 --> 00:02:35,205
[KRZYCZĄCY] wolność!
74
00:02:35,273 --> 00:02:36,906
Pozwoliłeś jej oglądać "Braveheart"?
75
00:02:36,975 --> 00:02:38,475
Tylko ten fragment.
76
00:02:38,543 --> 00:02:40,577
[SZKOCKI AKCENT] „Każdy człowiek umiera.
Nie każdy człowiek żyje.”
77
00:02:40,646 --> 00:02:42,312
I reszta filmu.
78
00:02:42,381 --> 00:02:43,413
[wzdycha]
79
00:02:43,482 --> 00:02:46,316
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com
80
00:02:46,385 --> 00:02:50,887
?
81
00:02:50,956 --> 00:02:52,722
Jak być może wiecie, państwo Otto
82
00:02:52,791 --> 00:02:54,858
jutro jest dzień Candy-Gram
tu, w szkole.
83
00:02:54,926 --> 00:02:57,060
To jeden z naszych
skuteczniejsze zbiórki pieniędzy
84
00:02:57,129 --> 00:02:58,461
przez ostatnie 18 lat.
85
00:02:58,530 --> 00:03:00,997
Hej! Jutro
także nasza 18. rocznica.
86
00:03:01,066 --> 00:03:02,432
Robię tacos... nic wielkiego.
87
00:03:02,501 --> 00:03:04,134
Kochanie, nie ma nas tutaj
rozmawiać o małżeństwie.
88
00:03:04,202 --> 00:03:05,902
- Byłem raz żonaty.
- Może i jesteśmy.
89
00:03:05,971 --> 00:03:08,438
Potem dowiedziałem się o mojej 28-letniej żonie
90
00:03:08,507 --> 00:03:10,740
kłamał i faktycznie miał 61 lat.
91
00:03:14,046 --> 00:03:15,378
W każdym razie...
92
00:03:15,447 --> 00:03:17,814
wczoraj, powiedziała twoja córka
dość niepokojąca historia
93
00:03:17,883 --> 00:03:19,182
do niektórych jej kolegów z klasy.
94
00:03:20,285 --> 00:03:21,885
Słyszeliście o Krwawej Becky?
95
00:03:21,953 --> 00:03:23,119
DZIECI: Nie.
96
00:03:23,188 --> 00:03:25,355
Dawno, dawno temu chodziła tu do szkoły.
97
00:03:25,424 --> 00:03:28,391
Była nieszczęśliwa, ponieważ wszystko
inne dzieci jej nie uwzględniały.
98
00:03:28,460 --> 00:03:30,293
I pewnego dnia zniknęła!
99
00:03:30,362 --> 00:03:31,561
[DZIECI krzyczą, wzdychają]
100
00:03:31,630 --> 00:03:33,496
Po latach pojawiła się
w szkolnych lustrach,
101
00:03:33,565 --> 00:03:35,799
jej włosy przesiąknięte krwią.
102
00:03:35,867 --> 00:03:37,634
Ilekroć widzi, że uczniowie bawią się...
103
00:03:37,703 --> 00:03:40,303
jak, powiedzmy, rozdawanie Candy-Grams...
104
00:03:40,372 --> 00:03:42,239
wyskakuje z lustra
105
00:03:42,307 --> 00:03:46,693
i zjada ich wrzeszczące twarze.
106
00:03:46,778 --> 00:03:48,078
Ona jest teraz!
107
00:03:48,146 --> 00:03:49,946
[DZIECI KRZYCZĄ]
108
00:03:51,983 --> 00:03:55,185
Jej koledzy z klasy byli tak przestraszeni,
przestali kupować Candy-Grams.
109
00:03:55,253 --> 00:03:56,953
Musieliśmy sprowadzić terapeutę
aby ich zapewnić
110
00:03:57,022 --> 00:03:58,588
że można było je bezpiecznie przekazać
111
00:03:58,657 --> 00:04:01,057
bez obawy o jakąś toaletę
wiedźma zjadająca im twarze.
112
00:04:01,126 --> 00:04:03,526
To takie niepodobne do niej.
113
00:04:03,595 --> 00:04:05,361
KATIE: To bardzo do niej podobne.
114
00:04:05,430 --> 00:04:07,731
Ale muszę to mieć
ten zdumiony wyraz mojej twarzy.
115
00:04:07,799 --> 00:04:09,432
Nie martw się.
Porozmawiamy... Porozmawiamy z Anną-Kat.
116
00:04:09,501 --> 00:04:10,300
Dziękuję.
117
00:04:10,368 --> 00:04:12,502
?
118
00:04:12,571 --> 00:04:14,504
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
119
00:04:14,573 --> 00:04:19,576
?
120
00:04:19,644 --> 00:04:20,610
[wzdycha]
121
00:04:20,679 --> 00:04:22,011
Skąd miałem wiedzieć?
122
00:04:22,080 --> 00:04:24,080
?
123
00:04:24,149 --> 00:04:26,950
Praca dla ciebie to część mojej pracy
jest zmodernizowanie cię.
124
00:04:27,018 --> 00:04:29,119
Więc zamiast wzywać mnie za pomocą tego sygnalizatora,
125
00:04:29,187 --> 00:04:30,920
napiszesz do mnie na swoim nowym telefonie.
126
00:04:30,989 --> 00:04:33,123
Oliver, widziałem już smartfony.
127
00:04:33,191 --> 00:04:35,125
Chłopaki trzymali ich w więzieniu.
128
00:04:35,193 --> 00:04:37,160
Nienawidzę myśleć, jak je przemycają.
129
00:04:37,229 --> 00:04:39,696
Nie, po prostu idą do Apple
Przechowuj w więziennym centrum handlowym.
130
00:04:41,733 --> 00:04:43,900
Masz coś na myśli?
Wyglądasz na zajętego.
131
00:04:43,969 --> 00:04:45,168
A więc jest taka dziewczyna, Gina
132
00:04:45,237 --> 00:04:47,470
że jutro wychodzę
po raz pierwszy,
133
00:04:47,539 --> 00:04:49,139
i naprawdę chcę jej zaimponować.
134
00:04:49,207 --> 00:04:51,775
[Śmieje się] Trafiłeś we właściwe miejsce.
135
00:04:51,843 --> 00:04:53,176
Przestrzegaj tych dwóch zasad,
136
00:04:53,245 --> 00:04:56,279
i ma gwarancję
upaść na głowę.
137
00:04:56,348 --> 00:04:58,548
Po pierwsze... bądź obrzydliwie bogaty.
138
00:04:58,617 --> 00:05:00,683
Jutro będzie trudno to osiągnąć.
139
00:05:00,752 --> 00:05:01,985
Prawidłowy.
140
00:05:02,053 --> 00:05:03,853
Numer dwa...
141
00:05:03,922 --> 00:05:05,822
Właściwie, było
nigdy nie potrzebuję numeru dwa,
142
00:05:05,891 --> 00:05:07,891
ponieważ numer jeden działał cholernie dobrze.
143
00:05:07,959 --> 00:05:09,092
[chichocze]
144
00:05:09,161 --> 00:05:11,327
?
145
00:05:11,396 --> 00:05:14,030
Krwawa Becky? Anna-Kat! Naprawdę?
146
00:05:14,099 --> 00:05:16,633
Nie będę już tego powtarzał... obiecuję.
147
00:05:16,701 --> 00:05:19,202
Chcę tylko głupoty
Dzień Candy-Gram dobiegł końca.
148
00:05:19,271 --> 00:05:21,237
Kochanie, proszę, nigdy
nazywaj słodycze „głupimi”.
149
00:05:21,306 --> 00:05:22,939
Nawet nie pamiętam, że o tym wspominałeś
150
00:05:23,008 --> 00:05:24,240
Dzień Candy-Gram w zeszłym roku.
151
00:05:24,309 --> 00:05:26,242
To dlatego, że byłem
jedyny dzieciak w klasie
152
00:05:26,311 --> 00:05:27,377
to nie dostało.
153
00:05:29,848 --> 00:05:32,415
Kochanie, jestem pewien
w tym roku będzie inaczej.
154
00:05:32,484 --> 00:05:34,684
Dostaniesz
mnóstwo Candy-Gramów.
155
00:05:34,753 --> 00:05:37,620
I nie będziemy marnować
kolejna chwila na myślenie o tym.
156
00:05:37,689 --> 00:05:38,755
Dobra?
157
00:05:38,824 --> 00:05:39,756
Dobra.
158
00:05:44,329 --> 00:05:45,461
Myślisz o tym, prawda?
159
00:05:45,530 --> 00:05:46,529
Och, tak.
160
00:05:46,598 --> 00:05:48,565
Dostanę listę
każdego małego gówna
161
00:05:48,633 --> 00:05:50,099
w klasie Anny-Kat z zeszłego roku
162
00:05:50,168 --> 00:05:52,068
i zemścić się jeden po drugim.
163
00:05:52,137 --> 00:05:53,503
Będzie jak w tym filmie „Monachium”
164
00:05:53,572 --> 00:05:54,804
z wyjątkiem Candy-Grams.
165
00:05:54,873 --> 00:05:56,372
O co chodzi z tobą i listami zemsty?
166
00:05:56,441 --> 00:05:59,042
Potrzebuję listy. Jeśli tego nie zrobię
zapisz to, zapomnę.
167
00:06:00,579 --> 00:06:02,545
Słuchaj, też jestem zdenerwowany,
ale jest coś do powiedzenia
168
00:06:02,614 --> 00:06:04,581
za cofnięcie się i
pozwolić dzieciom to rozpracować.
169
00:06:04,649 --> 00:06:06,749
Greg, nie jesteś po prostu dany
tytuł „Apodyktyczna mama”.
170
00:06:06,818 --> 00:06:08,384
Musisz na to zapracować.
171
00:06:08,453 --> 00:06:10,453
Mówię tylko, że jeśli nadal będziemy próbować
chroń ich przed rozczarowaniem,
172
00:06:10,522 --> 00:06:11,754
nigdy nie nauczą się sobie z tym radzić.
173
00:06:11,823 --> 00:06:14,390
[wzdycha] Dobra! Wygrywasz.
174
00:06:14,459 --> 00:06:16,292
Ale podrzucasz Annę-Kat
rano.
175
00:06:16,361 --> 00:06:18,027
Jeśli postawię stopę w tej szkole,
wszystkie zakłady są wyłączone.
176
00:06:18,096 --> 00:06:19,295
Zrobione.
177
00:06:19,364 --> 00:06:21,631
A potem odbiorę
trochę składników taco...
178
00:06:21,700 --> 00:06:24,133
[ZIEWANIE] i ułóż sznurek
kwartet do grania podczas jedzenia.
179
00:06:24,202 --> 00:06:25,501
„Nie” dla kwartetu.
180
00:06:25,570 --> 00:06:27,170
I nie rób tego
udawane ziewanie podczas rozmowy.
181
00:06:27,239 --> 00:06:28,738
To dziecinne.
182
00:06:28,807 --> 00:06:30,406
[ZIEWANIE] Jesteś.
183
00:06:30,475 --> 00:06:33,409
?
184
00:06:33,478 --> 00:06:36,346
Posłuchaj, co wydarzyło się w zeszłym roku
jest przeszłością, OK?
185
00:06:36,414 --> 00:06:38,081
Ale w tym roku nikt mi nie da
186
00:06:38,149 --> 00:06:41,184
ze względu na historię, o której opowiadałem
odrywając wszystkim twarze.
187
00:06:41,253 --> 00:06:43,319
Ktoś się martwił
ich oblicze zostanie wyrwane
188
00:06:43,388 --> 00:06:44,854
nie warto mieć przyjaciela.
189
00:06:44,923 --> 00:06:46,923
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]
190
00:06:46,992 --> 00:06:49,425
- Mam trzy.
- Mam pięć.
191
00:06:49,494 --> 00:06:51,227
Mam cztery Candy-Gramy!
192
00:06:51,296 --> 00:06:52,495
Mam sześć!
193
00:06:52,564 --> 00:06:54,764
[ROZMOWA KONTYNUUJE]
194
00:06:58,904 --> 00:07:00,069
Jak poszło z Anną-Kat?
195
00:07:00,138 --> 00:07:01,137
Zabawna historia.
196
00:07:01,206 --> 00:07:03,706
Tata powiedział, że dzisiaj zostanę w domu!
197
00:07:04,976 --> 00:07:06,009
„Koniec”.
198
00:07:06,077 --> 00:07:08,211
[szyderczo] „Katie, jeśli się wtrącimy
199
00:07:08,280 --> 00:07:10,313
i nie pozwólmy naszym dzieciom
doświadczyć rozczarowania,
200
00:07:10,382 --> 00:07:11,514
nigdy się nie nauczą.”
201
00:07:11,583 --> 00:07:12,949
To sprawiedliwe.
202
00:07:13,018 --> 00:07:15,018
Choć po 18 latach
Spodziewam się lepszego „Grega”.
203
00:07:17,047 --> 00:07:20,039
?
204
00:07:20,658 --> 00:07:23,260
Myślisz, że Greg i ja zwariowaliśmy?
205
00:07:23,299 --> 00:07:25,023
- za trzymanie jej w domu?
- Oczywiście, że nie.
206
00:07:25,058 --> 00:07:27,125
Musimy chronić nasze dzieci
od trudów życia
207
00:07:27,194 --> 00:07:28,426
tak długo jak możemy.
208
00:07:28,495 --> 00:07:30,528
Obejmuje to używanie zderzaków
na kręgielni,
209
00:07:30,597 --> 00:07:32,297
i nie chcę słyszeć
jeszcze słowo na ten temat.
210
00:07:32,366 --> 00:07:33,732
Każdy zasługuje na strajk.
211
00:07:33,800 --> 00:07:36,368
Mówię, że im więcej trudności,
tym lepiej. To buduje charakter.
212
00:07:36,436 --> 00:07:37,769
Tak naprawdę raz w roku
213
00:07:37,838 --> 00:07:39,738
Lubię celowo zapominać
jedne z urodzin moich dzieci.
214
00:07:39,806 --> 00:07:42,407
Wiem, że zabieram Annę-Kat z powrotem do szkoły
215
00:07:42,476 --> 00:07:44,242
i pozwolić jej zająć się tym z głową
216
00:07:44,311 --> 00:07:46,044
jest właściwą rzeczą do zrobienia.
217
00:07:46,113 --> 00:07:47,779
Po prostu nie mam tego w sobie.
218
00:07:47,848 --> 00:07:48,647
Ja robię.
219
00:07:48,715 --> 00:07:53,718
?
220
00:07:53,787 --> 00:07:55,353
Przepraszam. Przyniosłeś spóźnioną notatkę?
221
00:07:55,422 --> 00:07:57,355
[Śmieje się]
222
00:07:57,424 --> 00:07:58,957
Nie ma za co.
223
00:07:59,026 --> 00:08:00,992
Jak było z Anną-Kat? Czy było z nią w porządku?
224
00:08:01,061 --> 00:08:02,661
Nie wiem. Nigdy nie oglądałem się wstecz.
225
00:08:02,729 --> 00:08:05,497
Porozmawiajmy teraz o czymś
to rzeczywiście interesujące.
226
00:08:05,565 --> 00:08:06,631
Co się dzieje między Taylorem
227
00:08:06,700 --> 00:08:08,166
i ten jej cholerny chłopak?
228
00:08:08,235 --> 00:08:09,668
[JĘKANIE] Nadal są silni.
229
00:08:09,736 --> 00:08:12,270
O ile wiem,
nie ma on żadnych cech odkupieńczych.
230
00:08:12,339 --> 00:08:14,239
Cóż, dopóki jest szczęśliwa...
231
00:08:15,909 --> 00:08:17,008
[Śmieje się]
232
00:08:17,077 --> 00:08:18,977
- [Śmieje się]
- [Śmieje się]
233
00:08:19,046 --> 00:08:21,313
Czy możesz sobie wyobrazić
jeśli tak naprawdę się czuliśmy?
234
00:08:21,381 --> 00:08:23,915
[ŚMIECH]
235
00:08:23,984 --> 00:08:26,351
Doprowadza mnie do szału.
236
00:08:26,420 --> 00:08:27,619
Cóż, może o to właśnie chodzi.
237
00:08:27,688 --> 00:08:29,187
Brzmi jak
Trip to facet, którego przyprowadzasz do domu
238
00:08:29,256 --> 00:08:30,288
żeby wkurzyć swoich rodziców.
239
00:08:30,357 --> 00:08:31,723
Och, tak. Umawiałam się z jednym z nich.
240
00:08:31,792 --> 00:08:34,359
Sprawdził wszystkie pola...
furgonetka, tatuaż na szyi,
241
00:08:34,428 --> 00:08:36,261
silne przywiązanie do koszulki bez rękawów T.
242
00:08:36,330 --> 00:08:38,963
Im bardziej go nienawidzili,
tym bardziej go lubiłem.
243
00:08:39,032 --> 00:08:40,298
Dokładnie.
244
00:08:40,367 --> 00:08:42,701
Więc jeśli chcesz się pozbyć
tego gościa z Trip, szybko,
245
00:08:42,769 --> 00:08:44,035
musisz go przytulić.
246
00:08:44,104 --> 00:08:45,403
Hmm.
247
00:08:45,472 --> 00:08:48,606
Wiesz, mój też miał vana,
tatuaż na szyi i bez rękawów.
248
00:08:48,675 --> 00:08:50,041
Czy był Twój Marku...
249
00:08:50,110 --> 00:08:51,142
- Andersona?
- McKennę?
250
00:08:51,211 --> 00:08:52,410
Jasna cholera, dziewczyno.
251
00:08:52,479 --> 00:08:54,913
Byliśmy tak blisko
do bycia siostrami Bajingo.
252
00:08:54,981 --> 00:08:59,184
?
253
00:08:59,252 --> 00:09:00,518
Jak myślisz?
254
00:09:00,587 --> 00:09:02,287
Wyglądasz jak milion dolarów.
255
00:09:02,356 --> 00:09:03,355
Dziękuję, Spencer.
256
00:09:03,423 --> 00:09:04,689
To nie był komplement.
257
00:09:04,758 --> 00:09:06,825
Stąd porównanie do zmiany.
258
00:09:06,893 --> 00:09:08,326
Co powinienem zrobić? Moja randka jest za godzinę.
259
00:09:08,395 --> 00:09:10,095
Nie martw się. Zabezpieczyłem cię.
260
00:09:11,531 --> 00:09:13,298
Zaplanowałem każdą chwilę twojego wieczoru.
261
00:09:13,367 --> 00:09:14,999
Limuzyna odbierze Cię i zabierze
262
00:09:15,068 --> 00:09:17,535
do mojego starego ulubionego miejsca, Chez Royale.
263
00:09:17,604 --> 00:09:19,771
Wow. Nie wiem co powiedzieć.
264
00:09:19,840 --> 00:09:21,706
Cóż, przynajmniej tyle mogłem zrobić.
265
00:09:21,775 --> 00:09:24,309
Byłeś przy mnie w tej chwili
Wyszedłem z dużego domu.
266
00:09:25,412 --> 00:09:26,578
Tylko minutę.
267
00:09:26,646 --> 00:09:28,613
Musimy sobie poradzić
z twoją bladą cerą.
268
00:09:28,682 --> 00:09:29,881
Jak?
269
00:09:29,950 --> 00:09:31,750
Cóż, nie masz czasu
zrobić to w naturalny sposób,
270
00:09:31,818 --> 00:09:33,752
więc zrobiłem trochę Yahoo-ing
na moim telefonie komórkowym,
271
00:09:33,820 --> 00:09:34,953
i znalazłem...
272
00:09:35,021 --> 00:09:36,087
Dymitr!
273
00:09:39,559 --> 00:09:41,893
Pomaluj go „Spencer Blitz Brown”.
274
00:09:43,897 --> 00:09:45,964
Wiesz, co idzie dobrze
z rocznicowymi tacos?
275
00:09:46,032 --> 00:09:47,465
Guacamole.
276
00:09:47,534 --> 00:09:49,267
- Powiedz „salsa”.
- Salsa.
277
00:09:49,336 --> 00:09:51,803
Taniec salsy z Westport's
wybitny instruktor salsy,
278
00:09:51,872 --> 00:09:53,238
Javiera Gonzaleza.
279
00:09:53,306 --> 00:09:55,507
Greg, z okazji naszych 20.
Obiecuję, że to rozważę
280
00:09:55,575 --> 00:09:56,741
a potem ostatecznie zwolnić za kaucją.
281
00:09:58,145 --> 00:09:59,244
Mamo, tato, zgadnijcie co!
282
00:09:59,312 --> 00:10:01,212
Dostałem dzisiaj cztery Candy-Gramy!
283
00:10:01,281 --> 00:10:04,616
Miód! To niesamowite!
284
00:10:04,684 --> 00:10:05,683
Mówiłem ci, że to się uda.
285
00:10:05,752 --> 00:10:06,918
Czy wiesz, kto ci je dał?
286
00:10:06,987 --> 00:10:08,420
Nie, ale chyba Skyler
287
00:10:08,488 --> 00:10:10,555
i trzy z siedmiu dziewcząt
imieniem Madison.
288
00:10:10,624 --> 00:10:12,824
Idę do swojego pokoju, żeby otworzyć jeden.
289
00:10:12,893 --> 00:10:14,859
Trzymać się. Nie zdążyłeś się podwieźć?
do domu od Taylora i Tripa?
290
00:10:14,928 --> 00:10:17,495
Tak. Ona go obserwuje
robić pompki na podjeździe.
291
00:10:21,902 --> 00:10:23,201
TAYLOR: Whoo!
292
00:10:23,270 --> 00:10:26,004
69, 70, 71...
293
00:10:26,072 --> 00:10:27,739
[wzdycha] Greg, już czas na
294
00:10:27,808 --> 00:10:30,175
Akcja „W objęciach
Chłopak naszej córki
295
00:10:30,243 --> 00:10:32,911
Więc ona myśli, że go lubimy
I przestaje się z nim spotykać.”
296
00:10:32,979 --> 00:10:34,979
Zdaję sobie sprawę, że potrzebuję lepszego kryptonimu.
297
00:10:35,048 --> 00:10:39,050
?
298
00:10:43,356 --> 00:10:44,656
To miłe miejsce, co?
299
00:10:46,526 --> 00:10:48,193
[NIEWYRAŹNE ROZMOWY, MĘŻCZYZNA KASZLE]
300
00:10:49,329 --> 00:10:51,763
Czy nie jest trochę... stary?
301
00:10:51,832 --> 00:10:54,399
Niektórzy mogą powiedzieć „stary”.
Niektórzy mogą powiedzieć „z klasą”.
302
00:10:54,468 --> 00:10:55,600
Mówię „stary”.
303
00:10:57,070 --> 00:10:59,771
Proszę pana, ma pan telefon.
304
00:11:04,878 --> 00:11:05,944
Cześć?
305
00:11:06,012 --> 00:11:07,779
Nic nie mówi kobiecie, że jesteś kimś ważnym
306
00:11:07,848 --> 00:11:10,014
jak gigantyczny telefon
przyniesione do twojego stołu.
307
00:11:10,083 --> 00:11:11,783
Przepraszam. Muszę do ciebie oddzwonić.
308
00:11:11,852 --> 00:11:13,084
Udawanie, że jesteś zbyt ważny
porozmawiać...
309
00:11:13,153 --> 00:11:14,719
dobrze zagrane!
310
00:11:14,788 --> 00:11:15,987
A teraz pamiętajcie o lodołamaczach.
311
00:11:16,056 --> 00:11:17,922
Jaki jest jej ulubiony film,
ulubiony kolor,
312
00:11:17,991 --> 00:11:19,157
kto jest jej ulubionym Bee Gee.
313
00:11:19,226 --> 00:11:20,258
Dobra.
314
00:11:20,327 --> 00:11:21,659
A jeśli powie „Maurice Gibb”,
315
00:11:21,728 --> 00:11:24,028
rzuć ją natychmiast
bo ona jest [Bleep] szalona.
316
00:11:27,200 --> 00:11:29,968
[wzdycha] Więc... uh...
317
00:11:30,036 --> 00:11:31,269
jaki jest twój ulubiony film?
318
00:11:31,338 --> 00:11:32,637
Nie wiem.
319
00:11:32,706 --> 00:11:33,872
Kiedy byłem mały,
320
00:11:33,940 --> 00:11:35,707
Oglądałem „Zaplątani”
około tysiąc razy.
321
00:11:35,775 --> 00:11:37,876
Nigdy tego nie widziałem.
322
00:11:37,944 --> 00:11:39,377
Ale kiedyś byłem mały.
323
00:11:42,849 --> 00:11:44,382
Może powinniśmy zamówić.
324
00:11:44,451 --> 00:11:46,150
Powiedzieli, że kuchnia zamyka się o 7:30.
325
00:11:46,219 --> 00:11:48,586
Oliver, cała noc
było bardzo dziwne.
326
00:11:48,655 --> 00:11:49,988
- Która część?
- Wszystko to...
327
00:11:50,056 --> 00:11:52,323
to miejsce,
gigantyczna, rozciągnięta biała limuzyna,
328
00:11:52,392 --> 00:11:53,658
Twoja opalenizna natryskowa.
329
00:11:53,727 --> 00:11:55,960
Tak, ten facet Dymitr
nie przestałby mnie atakować.
330
00:11:56,029 --> 00:12:00,064
Słuchaj, kiedy zaprosiłeś mnie na randkę,
Byłem trochę podekscytowany, ale...
331
00:12:00,133 --> 00:12:02,133
Wiesz co? Po prostu pójdę.
332
00:12:02,202 --> 00:12:03,801
Przynajmniej pozwól kierowcy zabrać cię do domu.
333
00:12:03,870 --> 00:12:05,403
Jest w porządku.
334
00:12:05,472 --> 00:12:07,305
Po prostu pójdę do restauracji moich rodziców.
335
00:12:07,374 --> 00:12:09,307
I tak mam tam później pracować.
336
00:12:11,011 --> 00:12:17,148
?
337
00:12:17,217 --> 00:12:19,284
[DZWONKI TELEFONU]
338
00:12:20,487 --> 00:12:21,819
Witam?
339
00:12:21,888 --> 00:12:23,254
Nienawidzę przeszkadzać. O moim nowym telefonie...
340
00:12:23,323 --> 00:12:25,056
moja tapeta to góra.
341
00:12:25,125 --> 00:12:26,391
Jak zrobić z niego motyla?
342
00:12:27,394 --> 00:12:29,694
?
343
00:12:29,763 --> 00:12:30,795
[chichocze]
344
00:12:30,864 --> 00:12:32,163
[Stłumione] To moje ulubione jedzenie.
345
00:12:32,232 --> 00:12:35,199
Dlatego cię mamy
duże opakowanie żelków.
346
00:12:35,268 --> 00:12:36,868
Zawsze chcemy, abyś czuł się tutaj mile widziany.
347
00:12:36,937 --> 00:12:38,102
[chichocze]
348
00:12:38,171 --> 00:12:39,737
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
wasza dwójka się odnalazła.
349
00:12:39,806 --> 00:12:41,739
Bóg uśmiecha się do nas.
350
00:12:41,808 --> 00:12:43,207
Wrzuć to, Katie.
351
00:12:43,276 --> 00:12:46,277
Taylor, dlaczego nie weźmiesz Tripa
jeszcze trochę gumowatych robaków?
352
00:12:52,218 --> 00:12:55,019
Dlaczego mama i tata
nagle jesteś taki miły dla Tripa?
353
00:12:55,088 --> 00:12:56,821
Przeraża mnie to.
354
00:12:56,890 --> 00:12:58,756
Pewnie używają
odwrócona psychologia
355
00:12:58,825 --> 00:13:00,024
żeby sprawić, że staniesz się nim mniej.
356
00:13:00,093 --> 00:13:01,292
[szydzi] Tak, racja.
357
00:13:01,361 --> 00:13:03,261
Zaufaj mi... Wiem
o czym mówię.
358
00:13:03,330 --> 00:13:05,730
Mam 8 lat i już
w terapii czterech z nich.
359
00:13:07,033 --> 00:13:08,666
Chcę, żebyście wiedzieli, gumowate robaki
są moimi ulubionymi.
360
00:13:08,735 --> 00:13:09,601
Ona je kocha.
361
00:13:09,669 --> 00:13:11,703
?
362
00:13:11,771 --> 00:13:13,204
Cienki.
363
00:13:13,273 --> 00:13:15,106
Mama i tata chcą grać w gry?
364
00:13:15,175 --> 00:13:16,341
Jestem w grze.
365
00:13:19,512 --> 00:13:21,879
Taylor, właśnie rozmawialiśmy z Tripem
366
00:13:21,948 --> 00:13:23,848
jak bardzo kochamy mieć go tutaj.
367
00:13:23,917 --> 00:13:25,817
Świetnie! Może zatem powinniśmy do ciebie dołączyć
368
00:13:25,885 --> 00:13:27,218
na dzisiejszą rocznicową kolację.
369
00:13:27,287 --> 00:13:28,686
Oh. Uch... nie.
370
00:13:28,755 --> 00:13:30,755
Jestem pewien, że wy dwoje
mieć lepsze rzeczy do roboty.
371
00:13:30,824 --> 00:13:32,824
Och, tak, ale po prostu to zrobimy
wstrzymaj je
372
00:13:32,892 --> 00:13:35,793
ponieważ wszyscy się bawimy
tak bardzo wzajemne towarzystwo.
373
00:13:35,862 --> 00:13:36,928
Robią tacos.
374
00:13:36,997 --> 00:13:39,897
Tacooo!
375
00:13:39,966 --> 00:13:41,232
Właśnie wtedy, gdy pomyślałem o tej rocznicy
376
00:13:41,301 --> 00:13:42,600
nie mogło być bardziej wyjątkowe.
377
00:13:42,669 --> 00:13:45,737
?
378
00:13:45,805 --> 00:13:47,505
[CHrupanie]
379
00:13:47,574 --> 00:13:49,007
Zabójcze żarcie, panie A.
380
00:13:49,075 --> 00:13:50,975
Cieszę się, że ci się podobają, Trip.
381
00:13:51,044 --> 00:13:52,176
Przyniosę ci jeszcze trochę.
382
00:13:52,245 --> 00:13:53,678
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Katie, pomożesz?
383
00:13:54,948 --> 00:13:56,314
Jasne, kochanie.
384
00:13:56,383 --> 00:13:57,348
[wzdycha]
385
00:13:57,417 --> 00:13:58,883
Czuję, że mój plan spalił na panewce.
386
00:13:58,952 --> 00:14:00,084
Myślisz?
387
00:14:00,153 --> 00:14:01,719
Najbardziej romantyczna rzecz
wydarzyć się podczas kolacji
388
00:14:01,788 --> 00:14:03,287
było, kiedy ja i Trip
przypadkowo dotknął rąk
389
00:14:03,356 --> 00:14:04,555
kiedy poszliśmy po więcej sera.
390
00:14:04,624 --> 00:14:06,057
- Uch.
- [Jęki podróży]
391
00:14:06,126 --> 00:14:07,692
Pójdę zrobić więcej miejsca.
392
00:14:07,761 --> 00:14:09,327
Potem wrócę po trzecie.
393
00:14:09,396 --> 00:14:12,530
Podziwiam to, jak zna swój system.
394
00:14:12,599 --> 00:14:14,499
Wiem, o co wam chodzi.
395
00:14:14,567 --> 00:14:16,401
Próbujesz tylko wykorzystać...
396
00:14:17,504 --> 00:14:18,870
Anna-Kat, jak to się znowu nazywa?
397
00:14:18,938 --> 00:14:20,071
ANNA-KAT: Odwrócona psychologia!
398
00:14:20,140 --> 00:14:21,739
...odwrócona psychologia!
399
00:14:21,808 --> 00:14:23,141
Taylor, oboje wiemy
400
00:14:23,209 --> 00:14:25,443
że spotykasz się z nim, żeby nas wkurzyć.
401
00:14:25,512 --> 00:14:27,345
Czy przyszło ci to do głowy
że mogę się z nim spotykać
402
00:14:27,414 --> 00:14:28,613
bo naprawdę go lubię
403
00:14:28,682 --> 00:14:30,014
i nie ma to nic wspólnego z tobą?
404
00:14:30,083 --> 00:14:32,483
[szydzi] Wiesz
Nie funkcjonuję w ten sposób.
405
00:14:32,552 --> 00:14:34,519
Od teraz będę wdzięczny
406
00:14:34,587 --> 00:14:36,521
jeśli oboje przestaniecie
wtrącać się w moje życie!
407
00:14:36,589 --> 00:14:38,256
Wycieczka! Wychodzimy!
408
00:14:38,324 --> 00:14:39,824
TRIP: Ale... trzecie?
409
00:14:43,029 --> 00:14:44,595
Dlaczego jesteś w domu tak wcześnie?
410
00:14:44,664 --> 00:14:46,631
I dlaczego Twoja skóra wygląda
wnętrze kubka z masłem orzechowym?
411
00:14:46,700 --> 00:14:47,999
Nie chcę o tym rozmawiać.
412
00:14:48,068 --> 00:14:49,267
Trip, idziemy.
413
00:14:49,335 --> 00:14:51,803
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
414
00:14:51,871 --> 00:14:53,104
Witam?
415
00:14:53,173 --> 00:14:54,405
Dyrektor Ablin.
416
00:14:54,474 --> 00:14:56,708
Nikt nigdzie nie chodzi.
417
00:14:56,776 --> 00:14:57,809
Dobra.
418
00:14:57,877 --> 00:14:59,377
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
419
00:14:59,446 --> 00:15:01,857
Przykro mi to słyszeć.
420
00:15:02,182 --> 00:15:03,214
Oczywiście.
421
00:15:03,283 --> 00:15:04,949
Zajmiemy się tym natychmiast.
422
00:15:05,018 --> 00:15:06,851
[MUZYKA ZGADZA SIĘ, ZATRZYMA SIĘ]
423
00:15:06,920 --> 00:15:07,919
[Dumienie telefonu komórkowego]
424
00:15:07,987 --> 00:15:10,088
Chodź, Anna-Kat!
425
00:15:10,156 --> 00:15:11,689
- Tak!
- Tak!
426
00:15:11,758 --> 00:15:13,591
Proszę... Dyrektor Ablin jest smutnym człowiekiem
427
00:15:13,660 --> 00:15:15,093
kto jest zazdrosny o moje szczęście.
428
00:15:15,161 --> 00:15:16,527
Poczekaj na nas na górze.
429
00:15:16,596 --> 00:15:17,995
Wychodzimy stąd.
430
00:15:18,064 --> 00:15:19,430
Idę do swojego pokoju.
431
00:15:20,900 --> 00:15:21,999
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
432
00:15:22,060 --> 00:15:23,682
To jest gorsze
niż nasza dziewiąta rocznica,
433
00:15:23,737 --> 00:15:25,658
kiedy wypuściłem gołębie
w wentylator sufitowy.
434
00:15:26,840 --> 00:15:28,673
[IMITUJE trzepotanie]
435
00:15:30,191 --> 00:15:31,457
?
436
00:15:32,511 --> 00:15:33,722
KATIE: Anna-Kat?
437
00:15:33,824 --> 00:15:35,223
Gdzie ona poszła?
438
00:15:36,226 --> 00:15:38,248
- [PUKAJ DO DRZWI]
- KATIE: Jesteś tam?
439
00:15:38,273 --> 00:15:40,287
Wróć później! Potrzebuję trochę prywatności!
440
00:15:40,311 --> 00:15:43,178
Prywatność? Zwykle ona mnie pragnie
trzymać ją za rękę, gdy robi kupę.
441
00:15:43,247 --> 00:15:44,580
- Wchodzimy.
- Mhm.
442
00:15:46,116 --> 00:15:48,566
Co robisz?
443
00:15:49,519 --> 00:15:51,686
Pozbycie się dowodów,
jak ten facet w „Fargo”
444
00:15:51,755 --> 00:15:53,488
kiedy położył ciało
w rębaku.
445
00:15:53,557 --> 00:15:54,889
Pozwoliłeś jej oglądać "Fargo"?
446
00:15:54,958 --> 00:15:56,858
Miałeś
zamknij oczy na tę część.
447
00:15:56,927 --> 00:15:59,961
Anna-Kat – powiedziała nam dyrektor
dlaczego masz tyle Candy-Gramów.
448
00:16:00,030 --> 00:16:01,930
Wszyscy rozgniewaliście Krwawą Becky,
449
00:16:01,998 --> 00:16:03,464
ale wciąż jest sposób, aby ją powstrzymać
450
00:16:03,533 --> 00:16:05,600
od wyrwania ci gałek ocznych
451
00:16:05,669 --> 00:16:07,635
i zjadam je jak hiszpańskie oliwki.
452
00:16:07,704 --> 00:16:09,137
Uwielbiam hiszpańskie oliwki.
453
00:16:09,206 --> 00:16:11,306
To nie czas, Franklinie.
454
00:16:11,374 --> 00:16:14,642
Wszystkie Candy-Grams
trzeba wrzucić do wulkanu.
455
00:16:14,711 --> 00:16:16,477
Tak się składa, że odwiedzę jednego później.
456
00:16:19,549 --> 00:16:22,383
Powiedziałeś nam, że to koniec
z Krwawą Becky.
457
00:16:22,452 --> 00:16:24,452
Martwiłem się, że nie
dostanę jakieś Candy-Gramy,
458
00:16:24,521 --> 00:16:25,587
więc podjąłem działania.
459
00:16:25,655 --> 00:16:26,854
Rozumiem, że byłeś zdenerwowany,
460
00:16:26,923 --> 00:16:28,556
ale obiecałeś, że tego nie zrobisz
opowiedz jeszcze jakieś historie,
461
00:16:28,625 --> 00:16:30,325
a potem nas okłamałeś
i tak to zrobił.
462
00:16:30,393 --> 00:16:31,492
Za karę bez elektroniki
463
00:16:31,561 --> 00:16:33,127
i nigdy więcej tajnego wieczoru filmowego
z twoją mamą.
464
00:16:33,196 --> 00:16:34,395
Słyszałeś swojego ojca.
465
00:16:34,464 --> 00:16:36,464
Kończymy oglądać
„Lśnienie” i tyle!
466
00:16:36,533 --> 00:16:37,532
Teraz idź do swojego pokoju.
467
00:16:37,601 --> 00:16:38,566
[Huffs]
468
00:16:40,203 --> 00:16:41,836
Muszę użyć twojego płynu do demakijażu.
469
00:16:43,740 --> 00:16:45,173
Oliver, opowiedz nam o swojej randce.
470
00:16:45,242 --> 00:16:46,708
Poszło niesamowicie.
471
00:16:46,776 --> 00:16:49,510
Dlatego wróciłem do domu o 6:00
i wyglądaj jak gotowy Cheeto.
472
00:16:49,579 --> 00:16:51,904
Ona już nigdy ze mną nie wyjdzie.
473
00:16:52,749 --> 00:16:55,717
Dobra. Wtrąciliśmy się w sprawę Taylora,
i to nie wyszło.
474
00:16:55,785 --> 00:16:57,983
Nie ingerowaliśmy w Annę-Kat,
i to też nie wyszło.
475
00:16:58,037 --> 00:17:00,455
- Jaki jest nasz ruch?
- Może wtrącimy się w sprawę Olivera,
476
00:17:00,523 --> 00:17:03,630
ale my nazywamy to po prostu „zaangażowaniem się”.
477
00:17:04,427 --> 00:17:06,427
Oliver, wiesz, tak nie jest
za późno, żeby ją odzyskać.
478
00:17:06,496 --> 00:17:09,230
Zaufaj mi... tak jest.
Randka była katastrofą.
479
00:17:09,299 --> 00:17:10,565
Nie wiem.
480
00:17:10,634 --> 00:17:14,469
Wygląda na to, że Gina tego potrzebuje
wielki romantyczny gest.
481
00:17:14,537 --> 00:17:18,106
Czy masz jakieś doświadczenie
z nimi, Greg?
482
00:17:18,174 --> 00:17:19,474
Jestem znany z paradowania.
483
00:17:20,243 --> 00:17:21,843
Jakie rzeczy lubi Gina?
484
00:17:21,911 --> 00:17:23,811
Jedyne co dostałem to to
podobał jej się film „Zaplątani”.
485
00:17:23,880 --> 00:17:25,113
Mogę z tym pracować.
486
00:17:26,283 --> 00:17:28,216
Człowiek! Te rzeczy tego nie załatwią.
487
00:17:28,285 --> 00:17:31,152
Będę musiał skorzystać
rzeczy, których używają drag queens.
488
00:17:31,221 --> 00:17:32,453
Dymitr.
489
00:17:32,522 --> 00:17:39,127
?
490
00:17:39,195 --> 00:17:45,733
?
491
00:17:45,802 --> 00:17:47,402
Już prawie skończyliśmy.
Powinieneś iść po Ginę.
492
00:17:47,470 --> 00:17:48,503
Myślisz, że to zadziała?
493
00:17:48,571 --> 00:17:50,138
Jeśli dzięki temu poczujesz się pewniej,
494
00:17:50,206 --> 00:17:52,774
zawsze moglibyśmy mieć starego kolesia
w trybie gotowości z gigantycznym telefonem.
495
00:17:52,842 --> 00:17:55,209
Podzieliłem się tym z tobą
ponieważ czułam się bezpieczna.
496
00:17:58,615 --> 00:18:00,480
Taylor, napisałeś do mnie SMS-a
że nie przyjdziesz
497
00:18:00,558 --> 00:18:02,250
i tego chciałeś
nie ma z nami nic wspólnego.
498
00:18:02,469 --> 00:18:03,901
Cóż, Trip zmienił zdanie.
499
00:18:03,970 --> 00:18:05,470
Jego dokładne słowa brzmiały:
500
00:18:05,538 --> 00:18:07,371
„Nie ma nic
ważniejsze niż rodzina.
501
00:18:07,440 --> 00:18:10,107
A rodzina jest naprawdę ważna
bo to rodzina.
502
00:18:10,176 --> 00:18:12,810
A rodzina to rodzina.
I to jest ważne.”
503
00:18:14,914 --> 00:18:16,080
Dobrze powiedziane, Trip.
504
00:18:16,149 --> 00:18:17,782
[chichocze]
505
00:18:17,851 --> 00:18:19,684
Hej, Anna-Kat. Pozwól mi
pomóc ci z tym.
506
00:18:24,657 --> 00:18:26,524
Może ma
pewne zbawienne cechy.
507
00:18:28,294 --> 00:18:29,627
Cholera.
508
00:18:29,696 --> 00:18:36,667
?
509
00:18:42,842 --> 00:18:43,908
[DŹWIĘK DZWONEK]
510
00:18:43,977 --> 00:18:45,042
Co tu robisz?
511
00:18:45,111 --> 00:18:47,778
Słuchaj, naprawdę przepraszam za dzisiejszy wieczór.
512
00:18:48,948 --> 00:18:50,648
Dobra. Muszę wracać do pracy.
513
00:18:50,717 --> 00:18:51,849
Trzymać się.
514
00:18:51,918 --> 00:18:54,919
Zanim odejdziesz, chcę tylko
żeby pokazać ci jedną rzecz.
515
00:18:59,926 --> 00:19:01,659
[DŹWIĘK DZWONEK]
516
00:19:05,298 --> 00:19:08,699
? To wszystko o tobie?
? Chodzi o ciebie?
517
00:19:08,768 --> 00:19:12,303
? Chodzi o ciebie, kochanie?
? Chodzi o to?
518
00:19:12,372 --> 00:19:15,806
? To wszystko o tobie?
? Chodzi o ciebie?
519
00:19:15,875 --> 00:19:17,909
? To wszystko o tobie?
520
00:19:17,977 --> 00:19:19,610
[Śmieje się] O mój Boże!
521
00:19:19,679 --> 00:19:22,346
To jak moja ulubiona scena
z „Zaplątanych”!
522
00:19:24,250 --> 00:19:26,851
Zrobiłeś to dla mnie?
523
00:19:26,920 --> 00:19:28,686
Pomyślałem, że może ci się spodobać.
524
00:19:28,755 --> 00:19:32,857
?
525
00:19:32,926 --> 00:19:37,428
? I odpowiedziałbym na wszystkie Twoje życzenia?
526
00:19:37,497 --> 00:19:40,164
? Gdybyś mnie o to poprosił?
527
00:19:40,233 --> 00:19:44,802
? Ale jeśli mi odmówisz
jeden z twoich pocałunków?
528
00:19:44,871 --> 00:19:47,638
? Nie wiesz, co bym zrobił?
529
00:19:47,707 --> 00:19:51,108
? Więc trzymaj mnie blisko
i powiedzieć trzy słowa?
530
00:19:51,177 --> 00:19:54,712
? Tak jak to robiłeś?
531
00:19:54,781 --> 00:19:58,416
? Taniec na kuchennych kafelkach?
532
00:19:58,484 --> 00:20:02,553
? Więc powiedziałem ci z uśmiechem?
533
00:20:04,290 --> 00:20:05,990
? To wszystko o tobie?
534
00:20:06,059 --> 00:20:09,794
? To wszystko o tobie?
? Chodzi o ciebie?
535
00:20:09,862 --> 00:20:13,297
? Chodzi o ciebie, kochanie?
? Chodzi o to?
536
00:20:13,366 --> 00:20:16,267
? To wszystko o tobie?
537
00:20:16,336 --> 00:20:18,402
Dlaczego nigdy tego nie robisz
coś takiego dla mnie?
538
00:20:18,471 --> 00:20:20,838
? ...o tobie, kochanie?
539
00:20:20,899 --> 00:20:24,567
? To wszystko o tobie?
540
00:20:24,669 --> 00:20:26,568
? To wszystko o tobie?
541
00:20:28,008 --> 00:20:31,309
[ŚMIECH]
542
00:20:31,409 --> 00:20:33,742
- Uuu!
- Pepperoni!
543
00:20:33,825 --> 00:20:36,427
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]
544
00:20:37,267 --> 00:20:38,662
Szczęśliwej rocznicy.
545
00:20:38,966 --> 00:20:40,199
18 lat.
546
00:20:40,253 --> 00:20:42,052
Zobacz, co razem zrobiliśmy.
547
00:20:42,121 --> 00:20:44,974
To niesamowite, jak mało jest miłości
548
00:20:45,068 --> 00:20:47,193
i wiele
szprycery z białego wina mogą stworzyć.
549
00:20:47,240 --> 00:20:50,808
[Śmiech, niewyraźna rozmowa]
550
00:20:50,877 --> 00:20:54,843
?
551
00:20:54,867 --> 00:20:59,367
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com
552
00:20:59,417 --> 00:21:03,967
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0